オービス社、３Mよりサイエンティフィック・アングラー社とロス･リール社を買収！

Manchester, VT (May 1, 2013) – The Orvis Company, Inc. of Manchester, Vermont today announced it has entered into a definitive agreement to acquire the Scientific Anglers and Ross Reels businesses from 3M (NYSE:MMM). Upon completion of the transaction, Orvis plans to continue to operate the Midland, MI based business independently under the Scientific Anglers brand. Ross Reels will also continue to operate independently under its brand name from its Montrose, CO headquarters. The transaction is expected to be completed in the second quarter.  Terms of the transaction were not disclosed.

マンチェスター・バーモント州発　（2013年5月1日）　バーモント州マンチェスターにあるオービス社は、３M社（NY証券取引所ティッカーMMM)　と、サイエンティフィック・アングラー社とロス･リール社を買収することで合意した。サイエンティフィック･アングラー社は、オービスによる買収後も自社ブランドを残してミシガン州ミッドランドでビジネスを継続する。ロス･リールも自社ブランドを残してコロラド州モントローズの本社でビジネスを継続する。買収はこの6月末までに終了する予定。買収金額などの詳細は公開されていない。

“We think both businesses have incredible opportunities to drive fly-fishing innovation well into the future,” said David Perkins, Orvis Executive Vice Chairman. “Jim Lepage will move to Midland and from there he will be dedicated to running both S.A. and Ross. He and the excellent teams already in place will build these strong brands for the future. Neither consumers nor the trade will likely notice much of a difference in the branding of these businesses under Orvis ownership. What they will notice is renewed marketing energy, well-supported sales and service staff and an even higher level of new product innovation.”

「二つのビジネスともフライフィッシングの将来にわたる技術革新に大きく貢献してくれるものだと考えている」とオービスの副会長であるデヴィッド・パーキンス氏は語った。「ジム・リページがミッドランドに本拠を移し、そこでサイエンティフィック･アングラー社とロス社の双方の陣頭指揮を取る。彼と素晴らしい仲間達がこのブランドを将来に向けて更に発展させていくだろう。オービスの経営傘下に入っても、消費者や小売店は2社のブランディング力に違いを感じることはないと思う。　感じるとすれば、それは新たなマーケティングの息吹、きちっとした営業とサポートスタッフ、そして更に高度な商品開発力だ。」